你知道FB的「翻譯年糕」是怎麼來的嗎？
[翻譯年糕？翻譯蒟篛？]
今天FB新增一個自動翻譯的新功能。我有一位學長，突然在問「什麼是翻譯年糕？」，我不解其意，只回答他「是小叮噹（多啦A夢）的道具」。後來才知道是這件事。
但是我後來回頭想日語原文是「翻譯蒟篛」，在FB上打成「翻譯年糕」，越想越不對，想到是不是當時翻譯的問題？於是寫成這一篇。
如果是台灣六年級或七年級生，「小叮噹」的名字比「多啦A夢」更加熟悉，可是，為什麼台灣後來把小叮噹改成多啦A夢呢？那是因為「小叮噹」是早期盜版時代的名字。作者藤子・F・不二雄希望全世界的小朋友對「ドラえもん」的發音一樣，因此在在1997年更名。
至於「ドラえもん」的命名由來，可以講到日本有個有趣的小語法叫「語呂合わせ（ごろあわせ）」。所謂的「語呂合わせ」，是取日語語言中的相似音，去配合字詞中的元素，去玩文字遊戲。由於日本取名自由，一個漢字往往可以配上很多音，因此常在漫畫或各種時候取名時取諧音，台詞、落語更有加上日本文化、歷史的橋段，經過翻譯以後就不容易看出原本作者取名的用意。因此如果學習日語，看漫畫的話會多出許多樂趣。
關於ドラえもん的取名是這樣子的。「ドラ」與日語的「流浪動物：野良（のら）」相似音，也代表了ドラえもん在漫畫版第一集中從大雄書桌抽屜中書來，被大雄收養的過程。「えもん」寫成漢字是「衛門」，是以前武士時代跟在武士旁邊的「侍從」，因此聽到「左衛門」「右衛門」都是侍衛的名字。再來，因為這個名字，把ドラえもん設定成喜歡吃ドラ焼き（銅鑼燒）。根據網路線報，其實真正喜歡吃ドラ焼き的是藤子・F・不二雄作者本人，他愛買的那一間銅鑼燒店還有限定版～所以作者取名做「ドラえもん」，就是「大雄身旁愛吃銅鑼燒的侍衛機器貓」。而不管是「流浪貓」或是「銅鑼燒」，都是使用了日語中「語呂合わせ」的諧音文字遊戲。
藤子・F・不二雄與藤子不二雄A這一對搭擋的漫畫主角取名常用這種方式，而在ドラえもん中的道具更是大為運用這樣的手法。例如我們熟知的「竹蜻蜓」是「タケコプター」，是「竹（たけ）」+「ヘリコプター（直升機）」的文字遊戲，配合大雄等人使用竹蜻蜓的意象，應該更能了解其命名背後的意涵。
至於到底是「翻譯蒟篛」還是「翻譯年糕」呢？其原文是「翻訳コンニャク」，「翻訳（ほんやく）」+「コンニャク（蒟篛）」用「やく」「にゃく」諧音，加上蒟篛這種食物的特性及意象，取出這樣的名字。
台灣版本到底是哪一個呢？如果是「翻譯年糕」的話，有可能是翻譯當時蒟篛這種食物在台灣尚不普及，因此翻成「年糕」。不過，時過境遷，加上現在翻譯講求正確性，且大家也很一般能夠接受蒟篛，所以應該翻成「翻譯蒟篛」才是正確的。
Search